The Curious Case of BnF MS Arabe 4947

The Bibliothèque nationale de France (BnF) holds several thousand Arabic manuscripts, one of which – MS Arabe 4947 – has a peculiar provenance that relates it to Mosul’s manuscript heritage.

This manuscript was originally held in the madrasa of the Ziwani mosque, which was constructed in the late 18th century near Bad al-Bayd, one of the seven gates surrounding Old Mosul.

Around the year 1880, a French diplomat of Syrian origin named Nicolas Siouffi (d. 1901 CE) wanted to get hold of this manuscript, as part of his wider efforts in acquiring manuscripts and other artefacts from Iraq.

Nicolas Siouffi (d. 1901)
Nicolas Siouffi (d. 1901)

Siouffi was known to have worked with local Mosuli scribes to copy select manuscripts to grow his collection, often with the aim of selling them on.

The Ziwani mosque was part of the waqf responsibilities of the Jalili family, which was headed at the time by a man named Yunus Bak al-Jalili. Siouffi wanted to get his hands on a manuscript within the mosque’s collection, an Arabic translation of a botanical work by Dioscorides. Siouffi commissioned a local scribe named Mustafa al-Sa’igh to copy this work for him, and paid him 1,500 qirsh in return.

Following this, Siouffi returned to Yunus Bak with the original manuscript and the copy. Yunus Bak was said to be impressed by the quality of the new copy. Siouffi then suggested a trade, with him taking the original manuscript and giving the new copy to the waqf – Yunus Bak agreed, and it is said ‘both parties were happy with the trade’.

Siouffi later sold this manuscript to the library that was to become the BnF for 700 francs, as part of a wider transaction that was completed on 18 November 1889.

Inventory record showing the date and price of Arabe 4947 (Supplement Arab 2792)
Inventory record showing the date and price of Arabe 4947 (Supplement Arab 2792)

The new copy was eventually integrated into the collection of the Al-Awqaf al ‘Amma library (Ziwani 19/3), however it was stolen from the library in 1996 among other manuscripts that were taken out of the library from one of its employees. Some of these stolen manuscripts are said to have been recovered but the fate of this specific work remains unknown.

Comparison of both manuscripts, Left: BnF Arabe 4947, f.88v, Right: al-Sa'igh copy
Comparison of both manuscripts, Left: BnF Arabe 4947, f.88v, Right: al-Sa’igh copy

The original MS remains in the BnF and was held under number Supplement Arab 2972, before being given its current number Arabe 4947 – a digital facsimile of the entire document is available online.

Although this story is a sad one and shows the neglect that Mosul’s manuscripts have faced for decades, we now at least have a ‘proxy’ of the manuscript that was held at the Awqaf library.

Our plan is to integrate this type of information into our ongoing work on the Lost Manuscripts of Mosul (LMM), which will continue to expand over the coming months.

For full details about this manuscript and others acquired by Nicolas Siouffi, see my paper (in Arabic):

Abdullah al-Rashidi. Nicolas Siouffi and His Trade in Mosul’s Manuscripts. Mosul Studies Journal, Issue 77, November 2025, pp. 32–48. ISSN 1815-8854 – Link

I also gave a lecture about this topic (also in Arabic) at Majlis Bab al-Bayd on the 21 August 2026, which you can view below: